afarran_silent: (frog)
[personal profile] afarran_silent
В фейсбуке утонет, поэтому пусть и тут будет. :)

Очень люблю смотреть и сравнивать разные экранизации одного и того же произведения. Моя цель на остаток лета - "Джейн Эйр", экранизированная десять раз (три из них - в формате сериала).
Вот тут - список всех существующих экранизаций (и даже с фоточками :)):
http://brontesisters.ru/filmings/jane-eyre
UPD: Не всех!
Потому что список ВСЕХ экранизаций есть на IMDB. Но что-то мне подсказывает, что я вряд ли найду фильмы 1910-го, 1914-го или хотя бы 1921-го года.
Что ж, посмотрю хотя бы те, что доступны.

***

Пойти по порядку мне уже не удалось, начала со второй экранизации - 1943 года.
Сюжетные неточности экранизации с лихвой окупаются атмосферой (один только Торнфилд чего стоит; да и Ловудская школа) - и кастингом.
В роли Рочестера - демоничненький Орсон Уэллс (он то и дело глазами так - ухх! :)).


Джейн (Джоан Фонтейн) очень милая.


Джейн в детстве - прям вообще канон-канон, на мой вкус.


Удивительным образом ухитрилась не узнать юную Элизабет Тейлор в роли Элен.


Отдельного упоминания заслуживает музыка, прямолинейная и потому наивная. :) Вот сразу слышно: счас будет драма! И что-то страшное! И романтИк!... :)

На завтра у меня или 1934-й год, или 1970-й. :)

***********************************************
День второй.
Американская экранизация 1934 года - самая первая из звуковых и самая ранняя из найденных мной.
Как говорится, "ни фига себе басню сократили!". Вероятно, в 1934 году создатели фильмов экономили плёнку, почему и попытались впихнуть роман в 1 час и 3 минуты экранного времени. У них это не очень получилось, прямо скажем.
Например, Элен вообще в сюжете нет, как нет и в принципе мытарств маленькой Джейн в Ловуде. Мистер Риверс, ближе к финалу, появляется вообще не пойми откуда, и сразу предлагает Джейн руку, сердце и поездку в Индию. Почему она соглашается - зрителю нипочём не понять...
Кастрирован не только сюжет, но и характеры.
Джейн (Вирджиния Брюс) - нагловатое блондинко, Рочестер (Колин Клайв) - сама любезность и сплошное мимимишечко. Никакой тебе загадочной мрачности, никакой резкости или иронии, всё время "Извините" и "Будьте любезны"; он восхищается пением Джейн, обожает Адель (которая внезапно! стала его племянницей) и даже дарит ей щеночка. Безумная Берта почему-то разгуливает по дому средь бела дня; сам же дом ни разу не готиШное поместье - он беленький, гламурненький, весь в цветах.

Миссис Фейрфакс, впрочем, ничего. :)

Вывод: в 1934 году американцы ещё не умели снимать британскую классику.
И не факт, что научились с годами. :)
UPD: Мы тут с Д. подумали, что всему виной Великая Депрессия: это объясняет и экономию плёнки, и соц.заказ на позитив. :)

****************************************
День третий. Телефильм 1970-года. Американцы учатся снимать британскую классику. Надо думать, под чутким руководством англичан, поскольку проект совместный.

Красивейший фильм. Прекрасный с первых кадров, с первых тактов (на минуточку, композитор Джон Уильямс!). Какие там пейзажи! Холмы, дороги, болота, Торнфилд (и его руины! :)). Тихая радость для глаз.
Актёры...
В юности я бы не оценила. Сюзанне Йорк, играющей Джейн, тридцать один год.


Джорджу Скотту - сорок три. Но это же как бы не важно, потому что...
Потому что - аааа, какой это правильный Рочестер! Усталый, язвительный, мрачный... что-то в нём чудится снейповское.)) Этот Рочестер разбил мне сердце.


Он самый сдержанный, пожалуй. Все его страсти скрыты под оболочкой безупречного джентльмена, прорываясь порою лишь в выражении глаз и в скупых жестах. Совершеннейший неканон, я знаю. :)
И он - самый... нежный, что ли. Сцена с Бертой, когда он приводит всех - "познакомьтесь же с моей женой" - невероятно пронзительна. "Что же нам делать, Берта?.. Что же нам теперь делать?" - спрашивает он, когда и Джейн, и священник, и поверенный вышли из комнаты. И тихонько так по стенке сползает, прикрыв глаза. Совершеннейший неканон, я знаю... :) Но такой точный штрих именно к этому характеру!
И объяснение с Джейн после... Он не беснуется, он не лезет к ней с поцелуями и не пытается силой удержать её в объятиях; он - то самое умирающее чудовище, покинутое "маленьким другом". Очень-очень моё чудовище. Совершенно неканонное.

И все, все остальные тоже хороши.

Юная Джейн:


Еще раз взрослая Джейн (без шапки в ночь холодную)


Берта:


Сент-Джон Риверс. Правильный такой суровый фанатик! :)


Не узнала Наири Даун Портер. Вот как она мне в "Саге о Форсайтах" (в роли Ирен) красавицей не показалась, так и здесь её Бланш Ингрэм ("прекрасная, как принцесса") оставила меня равнодушной. Но это моё личное восприятие, конечно.

В общем, пока что назначаю эту экранизацию лучшей. Из трёх увиденных.))
А завтра меня ждёт суровейшее из испытаний: индийская экранизация. С песнями и плясками. :)

UPD. Подумалось, что по сути своей "Джейн Эйр" - в некотором смысле вариация на мой любимый сказочный мотив.

***************************************
День четвертый. "Sangdil" ("Бессердечный") - 1952 год, Индия.
Если прошлая экранизация чуть не разбила мне сердце, то эта - основательно сломала мозг.
Культурный барьер, мать его. :) С песнями и плясками. И без намека на экономию плёнки. ДВА ЧАСА и двенадцать минут.))
Вероятно, для индийцев наша, обычная "Джейн Эйр", где никого ни с кем не разлучали в детстве, где никто не поёт печальных песен и не страдает амнезией - вероятно, она была для них где-то так же далеко по ту сторону культурного барьера. :) Вот и пришлось адаптировать.

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

afarran_silent: (Default)
afarran_silent

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 12:42 am
Powered by Dreamwidth Studios